ウソ － Bufala
年末の休みから帰って、ブログで沢山記事を書きたい気持ちになりました！そしたら、土曜日の”今週の言葉”から始めたいと思います！ 今日は"Bufala"と言う言葉の紹介したいと思います。とても面白いですから。まず、"Bufala"はナポリの代表的な美味しいモッザレッラチーズを作る時に使う牛乳を作ってくれる可愛い動物です。でも、ほかの意味もあって、とても大きなウソと言う意味です。...
View ArticleIl calcio
IL CALCIO http://img403.imageshack.us/img403/5072/pallone.jpg イタリア人はサッカーが大好きですし、サッカーは大事にします。文化の中にもサッカーと関係あることが沢山あります。 慣用句も沢山あります。☆”in zona Cesarini”...
View Articleお見合い - Incontro combinato per organizzare un matrimonio
今週は友達と話しながら、初めて“お見合い”と言う名詞を聞きました。直ぐ意味は分からなくて少し興味になって、友達は説明してくれました。...
View Article安心させる - "Ti assicuro che..."
イタリア語で、勿論、翻訳しにくい言葉と表現は多いです。”安心させる”も、イタリア語にしたら、簡単ではないと思います。その結果、これから”安心させる”の翻訳のやり方の紹介したいと思います： イタリア語:http://img683.imageshack.us/img683/5138/bandieraitaliana.gif"Ti assicuro che..."（ブーファラ） ＊"Ti assicuro...
View Article厳格な － Spartano
イタリア語の中にも文化と歴史と関係ある言葉が多いです。たとえば"Salario"と言う名詞は(意味は給料です)"sale"（塩）からきます。ローマ時代にはレキオン兵士に給料は塩で払いました。言い換えれば、塩はお金として使われていました。http://img688.imageshack.us/img688/2585/asterixcesare.gif...
View ArticleＢｅｖｉａｍｏ！！
お酒はおいしいです。ストレスをたまる時にお酒を少し飲んだらリラックスができます。勿論、沢山飲むのは健康的ではなくてやめたほうがいいですが時々だけ飲んだら全然悪いことではないと思います。文化の中にもお酒は大事です。イタリアでも、何か儀式があれば、絶対乾杯してお酒を飲みます。 http://img69.imageshack.us/img69/1459/ubriacone.jpg...
View ArticleTruffa telefonica - おれおれ詐欺
今週の言葉は“Truffa telefonica”です。 去年ヨーロッパの経済は大変でしたけど、今年も引き続き問題が残る可能性があります。昨年以来、倒産した会社が多くて、首になった人もいつもより増えています。仕事がない人が多い時には、犯罪も増えて、気を付けねばなりません。例えば、時々イタリアでも“おれおれ詐欺”と言うかたりのケースがあります。 イタリア語で“おれおれ詐欺”は“Truffa...
View Article怒っちゃう。。。＾＾
今イタリアの国の財政は少し問題があります。その結果、税金も高くなり、年金と平均の給料は安くなり、ガソリンも高くなりました。イタリア人は沢山お金を払わなければならないので、ストレスが溜まり政府に対して怒ってしまいました。 怒るという動詞はイタリア語で沢山面白い表現を使って言うことが出来ます。 例えば：”perdere le staffe”(あぶみから足を踏みはずす）、”perdere la...
View ArticleCascasse il mondo!!
”何といても”と言いたい時に、イタリア語でとても面白い表現を使えます。”Cascasse il mondo”と言う表現です。もともとの意味は”対混乱が起こっても”（何でも起こっても）と言う意味になります。 普通に、絶対やりたいことがある時に良く使います。 例えば："Cascasse il mondo, domani voglio riposare!" 明日絶対休みたい。...
View Article
